| 翻訳と辞書 |
| Letter and spirit of the law ： ウィキペディア英語版 |
Letter and spirit of the law
The letter of the law versus the spirit of the law is an idiomatic antithesis. When one obeys the letter of the law but not the spirit, one is obeying the literal interpretation of the words (the "letter") of the law, but not necessarily the ''intent'' of those who wrote the law. Conversely, when one obeys the spirit of the law but not the letter, one is doing what the authors of the law intended, though not necessarily adhering to the literal wording.
"Law" originally referred to legislative statute, but in the idiom may refer to any kind of rule. Intentionally following the letter of the law but not the spirit may be accomplished through exploiting technicalities, loopholes, and ambiguous language.
== Shakespeare ==
William Shakespeare wrote numerous plays dealing with the letter versus spirit antithesis, almost always coming down on the side of "spirit", often forcing villains (who always sided with the letter) to make concessions and remedy.
In one of the best known examples, ''The Merchant of Venice'', he introduces the quibble as a plot device to save both the spirit and the letter of the law. The moneylender Shylock has made an agreement with Antonio that if he cannot repay a loan he will have a pound of flesh from him. When the debt is not repaid in time Portia at first pleads for mercy in a famous speech: ''"The quality of mercy is not strain'd, It droppeth as the gentle rain from heaven Upon the place beneath. It is twice blest: It blesseth him that gives and him that takes."'' (IV,i,185). When Shylock refuses, she finally saves Antonio by pointing out that Shylock's agreement with him mentioned no blood, and therefore Shylock can have his pound of flesh only if he sheds no blood.
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「Letter and spirit of the law」の詳細全文を読む
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|